1
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
Agora que sei que quero Julia
ser minha namorada algum dia,
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
Eu decidi ficar bem
sempre que a vejo.
3
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
Esse tipo de coisa é importante
meninas, mas ter uma boa aparência é difícil.
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
Sim. Olhe para você.
5
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
Galo da caminhada.
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
Você sabe, por causa do seu cabelo.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
Isso não faz sentido.
8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
Não me pareço em nada com um galo.
Os galos nem têm cabelo.
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Eles têm um coxcomb, que é carnudo.
10
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Ei, ei, isso é o que, o...
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
o quê, aquela coisa vermelha na cabeça de uma galinha?
12
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
Sim.
13
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
Coxcomb.
14
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
Essa é uma palavra engraçada.
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
No que diz respeito aos pássaros,
galinhas não são tão legais quanto pinguins,
16
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
mas eles têm alguns hábitos interessantes.
17
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
Em um ambiente natural,
um galo atrairá as galinhas para o acasalamento
18
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
espalhando suas penas
e realizando uma dança demonstrativa.
19
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
Eita!
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
Não se esgueire. Você me deixou entusiasmado.
Por que tão nervoso?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Eu sei. Eu não pude evitar.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
Esses quadradinhos de limão parecem deliciosos.
Eles não são para você.
23
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Eles são para grupo.
Tudo bem, ok.
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
Ok, eles parecem fantásticos.
25
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Você pode vê-lo mergulhar uma asa
26
00:01:38,598 --> 00:01:41,226
e dançar ao redor da mulher
em um padrão circular.
27
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Merda, Casey.
28
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
Esse é um homem crescido ali.
29
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
Você está batendo,
ou você ainda está em terreno acessível?
30
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
Sim, certo.
Casey é uma puritana total.
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Ela nunca beijou um garoto.
32
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
Você não mencionou um namorado. Como poderia
você não me disse que tem namorado?
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Estamos apenas saindo.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Hum-hmm.
Saindo com o pau dele.
35
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Você é?
36
00:02:10,338 --> 00:02:14,175
Saindo com o pau dele.
Não.
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
Vá embora.
38
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
Mas sedutoras garotas humanas
em acasalar
39
00:02:18,763 --> 00:02:22,267
ou apenas sendo sua namorada
requer habilidades diferentes.
40
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Requer pesquisa.
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
Você não pode simplesmente convidar uma garota para sair.
42
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
Você tem que aprender as coisas importantes
sobre ela primeiro.
43
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
Qual é o seu tipo favorito de limonada?
44
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Ah, normal?
45
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
Você gosta de filmes?
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,784
Sim. Eu os amo.
47
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Você tem algum medo ou fobia?
48
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
Não.
Quais são seus esportes de inverno favoritos?
49
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
Bem,
andamos com raquetes de neve algumas vezes.
50
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
"Nós"? Como em você e sua mãe.
51
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
Eu e meu namorado.
52
00:02:56,885 --> 00:02:58,177
Andar com raquetes de neve foi ideia dele.
53
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
Eu odeio o frio.
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Você tem um namorado?
55
00:03:02,473 --> 00:03:04,183
Hum-hmm. Milhas.
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
De qualquer forma, é ótimo que você esteja
mostrando tanto interesse pelos outros.
57
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
Estamos trabalhando nisso.
58
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Mas que tal voltarmos
para você?
59
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
Agora,
quando a voz do Sr. Tavern te incomoda...
60
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
Quando eu era mais jovem,
se eu ficasse chateado ou estressado,
61
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Eu batia ou batia com a cabeça ou gritava.
62
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
Agora tento usar substituto
comportamentos em vez disso.
63
00:03:44,474 --> 00:03:45,391
Sam.
64
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
Está tudo bem?
65
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
Quer conversar?
66
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Talvez eu devesse falar com mamãe.
67
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Geralmente é assim que as coisas acontecem
aqui, mas mamãe tem seu grupo esta noite.
68
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
OK? Talvez eu possa ajudar.
69
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
Eu gosto de uma garota.
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Realmente?
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Isso é bom. Como ela é?
72
00:04:09,999 --> 00:04:12,418
Ela é inteligente e bonita.
73
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
E ela tem namorado... Miles.
74
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
Milhas estúpidas!
75
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Bem, isso é uma merda.
76
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Mas, você sabe,
não é o fim do mundo.
77
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
Mamãe tinha namorado
quando a conheci.
78
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
Ela fez?
Esse cara, Gerald Redenbach.
79
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
Ele tinha um jipe e um golden retriever
80
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
que usava uma bandana.
81
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
Ela achou que ele era tão legal.
82
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
E você roubou a mãe dele?
83
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Algo assim.
84
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Como?
85
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
Eu só... fiquei por aqui,
86
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
sendo meu eu doce e encantador.
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
E isso funcionou?
88
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Bem, a prova está no pudim, certo?
89
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
Eu não gosto de pudim.
90
00:04:55,753 --> 00:04:57,422
Bem, esqueça o pudim.
91
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
A questão é,
é que você é jovem, Sam, você sabe.
92
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Relacionamentos, eles vêm e vão.
93
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
Ela pode ter um namorado esta semana
e semana que vem, quem sabe?
94
00:05:06,139 --> 00:05:07,348
Isso faz sentido?
95
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Sim.
96
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
Eu deveria me disponibilizar
caso Miles vá embora ou morra.
97
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
Ou eles terminam amigavelmente.
98
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
OK. Eu farei isso.
99
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
Você deve.
100
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Acho que tudo correu bem.
101
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
Eu também.
102
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
Eu sei que estamos sempre, hum...
103
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
falando aqui sobre, você sabe,
104
00:05:40,673 --> 00:05:43,217
reservando um tempo para nós mesmos
105
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
e eu fiz.
106
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
Fiz uma aula de dança. Bobagem.
107
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
Hum...
108
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
A professora achou que eu era muito bom.
109
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
Muito bobo. Mas ela disse isso.
110
00:05:55,021 --> 00:05:57,690
E isso é loucura, mas depois,
111
00:05:57,774 --> 00:06:01,569
todos nós fomos a um bar e eu conheci um cara.
112
00:06:01,652 --> 00:06:05,364
Quero dizer, não um cara.
Eu sou casado. Todos vocês conhecem Doug.
113
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
Na verdade não, ele não vem para isso,
eles não são a "coisa" dele.
114
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
De quem são eles?
115
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
Não é como se viéssemos aqui
para se divertir.
116
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
Sem ofensa.
117
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
Eu gosto de vocês.
118
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Marjorie, você.
119
00:06:16,918 --> 00:06:21,130
Hum, então, Sam. De qualquer forma. Hum...
120
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Sam é... ele teve uma boa semana, sabe?
121
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
Mas a questão é que neste bar,
122
00:06:27,053 --> 00:06:32,350
pela primeira vez desde então,
provavelmente, Sam foi diagnosticado,
123
00:06:33,017 --> 00:06:36,521
Eu não estava preocupado ou com medo.
124
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
Eu estava apenas me divertindo
125
00:06:40,691 --> 00:06:43,152
com um grupo de estranhos
126
00:06:43,236 --> 00:06:46,906
que não tinha nada a ver com autismo.
127
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
E, novamente, eu amo vocês.
128
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
Mas esse cara, esse barman que conheci,
129
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
ele é tão...
130
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
a vida dele é tão louca!
131
00:06:55,581 --> 00:07:01,879
E assumir riscos e ser comum, sabe?
132
00:07:01,963 --> 00:07:06,717
E eu só...
Eu percebi que isso é, hum...
133
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
É apenas uma vida que Sam nunca terá.
134
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
Então, hum...
135
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
Eu não sei. Eu só...
136
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Fiz quadradinhos de limão, hum...
137
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
então ninguém seja tímido.
138
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
Eles estão exagerados.
139
00:07:37,874 --> 00:07:41,461
Seu pai está certo, mano. Uma garota é
jogo justo até que haja um anel nele.
140
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Uma aliança de casamento.
141
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
Um anel de noivado significa que ela está pronta
por mais um erro.
142
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
Ok, isso é perfeito.
143
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Observe isto.
144
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Às vezes eu gostaria de ser suave,
como Zahid.
145
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
De todas as pessoas que conheço,
ele é o melhor em garotas.
146
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
E é assim que você faz.
147
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
Agora vou me esconder lá atrás,
148
00:08:29,592 --> 00:08:33,471
porque aquele cara disse que vai chutar
minha bunda, e ele tem uma tatuagem no pescoço, então...
149
00:08:36,724 --> 00:08:40,186
Como vão as coisas com você?
150
00:08:40,269 --> 00:08:44,023
Como está Douglas?
Oh, tivemos um encontro noturno.
151
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
O que foi um desastre total.
Hum-hmm.
152
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Cada vez que temos um momento, eu estrago tudo.
153
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
Pare com isso! Você está indo muito bem, ok?
154
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Devo dizer que você é um santo por
ficar com ele, depois do que ele fez.
155
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
Shh!
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
Isso foi há muito tempo.
157
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
Como está Cristóvão? Eu queria te perguntar,
desde que ele foi integrado.
158
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
Ele está tendo uma regressão.
159
00:09:07,588 --> 00:09:08,756
Ah.
160
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
Tendo problemas de raiva.
161
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Você já experimentou musicoterapia?
162
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
Porque conheci essa mulher no ano passado,
na Caminhada do Autismo,
163
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
e acho que ainda posso ter o cartão dela.
164
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
Ela tem todo esse estúdio.
165
00:09:21,310 --> 00:09:24,855
Ela é um pouco punk rock,
mas fofo como um botão.
166
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
E...
167
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
Ah, não.
O que está errado?
168
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Meu cartão de crédito...
169
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
Cancelar cartão.
170
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
O que está acontecendo?
Eca!
171
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Tenho que cancelar o visto.
172
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Deixei-o naquele bar depois da aula de dança.
173
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
Você está usando aquele moletom?
174
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
O que há de errado com isso?
Nada.
175
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
Eu não entendo
por que você faz tudo isso malhando
176
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
se você não vai se exibir
sua figura fofa.
177
00:09:52,925 --> 00:09:55,303
Oh meu Deus.
Você quer que eu me vista mais vagabunda?
178
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Por que você está cancelando?
179
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Roubo de identidade.
180
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Querida, foi um elogio.
Você é adorável sob todo esse volume.
181
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
Tchau!
182
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
O bar fica a dez minutos de distância.
Apenas pegue.
183
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
Não, não vou adicionar outra tarefa
para minha lista de tarefas.
184
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Mas todas as contas estão no pagamento automático.
185
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
Mudando tudo, isso vai ser
tipo dez tarefas ali mesmo.
186
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
Você quer que eu pegue?
187
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Vou buscá-lo no caminho para o trabalho.
Não!
188
00:10:17,241 --> 00:10:19,785
Hum, quer saber?
189
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
É meu erro.
190
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
Eu cuidarei disso.
Tem certeza que?
191
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
Me desculpe por ter gritado com você.
192
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Não. Eu nem ouço mais.
193
00:10:41,307 --> 00:10:43,976
Treinador Briggs. Você queria me ver?
194
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
Sim. Entre, sente-se.
195
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
OK.
196
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
Precisamos fazer uma reunião.
197
00:10:50,232 --> 00:10:54,070
Se isto é sobre a minha suspensão,
Sinto muito.
198
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
Eu realmente...
Essa equipe é muito importante para mim,
199
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
e eu nunca faria nada
para bagunçar isso.
200
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
Gardner, olhe para este escritório.
201
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
Minha vida não é incrível.
202
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
Você sabe a única coisa
isso me traz alegria?
203
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Além das falhas do meu irmão?
204
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
São meninas com talento real.
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
Como você!
Hum-hmm.
206
00:11:18,469 --> 00:11:20,888
Eu me arrisquei trazendo você
para o time do colégio tão jovem.
207
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
Não me faça arrepender.
Eu não vou.
208
00:11:23,557 --> 00:11:26,394
E se há algo que eu possa fazer
para compensar você...
209
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Existe.
210
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
A garota com quem você virou gangster era
filha do nosso maior incentivador.
211
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
Todo ano, os pais dela nos fretam um ônibus
para nos levar às semifinais,
212
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
mas este ano eles não farão isso
até você pedir desculpas ao filho deles.
213
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
Desculpar-se?
214
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
Ela não deveria pelo que fez com Beth?
215
00:11:43,244 --> 00:11:44,203
Você decide.
216
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
Seus companheiros de equipe não ficarão entusiasmados
quando descobrem que perderam o ônibus.
217
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
Mas você provavelmente está bem.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
As pessoas sempre falam sobre como é legal
219
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
e adolescentes humanas são
um para o outro.
220
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
De qualquer forma, eu não deveria ter dado um soco em você
na cara,
221
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
não importa o quão merda você estava sendo,
e sinto muito.
222
00:12:05,641 --> 00:12:07,810
Seu olho está melhor.
É quase normal.
223
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Uau. Você é péssimo em desculpas.
224
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
Sim, eu sei disso sobre mim.
Então estamos bem?
225
00:12:14,233 --> 00:12:17,736
Olhar,
Eu sei que seu irmão tem grandes problemas.
226
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Você deve estar com muita raiva disso.
227
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
Você deveria pegar uma bola anti-stress.
228
00:12:24,618 --> 00:12:28,747
Olha, eu sei que você está apenas se desculpando
para mim para pegar seu ônibus de volta.
229
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
Eu aceito isso. O ônibus é seu.
230
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Não há número dois no banheiro.
231
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Ah, e, hum...
232
00:12:36,672 --> 00:12:38,299
Ouvi dizer que você está saindo com Evan Chapin.
233
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Isso é tão corajoso.
234
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
A maioria das pessoas teria medo de ir para lá.
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Mas não você.
236
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
Tchau!
237
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
Preciso do dinheiro do meu almoço.
238
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
Deus, eu odeio aquela vadia!
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Vadia? Você quer dizer que ela é promíscua?
240
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Não, ela é apenas irritante.
241
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Por que você torna as coisas tão literais?
Deus, você é péssimo!
242
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
Encontre-me se você não tem ninguém
para comer.
243
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
OK.
244
00:13:19,798 --> 00:13:21,550
A aula está em andamento.
245
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
Você quer saber como roubar uma garota?
246
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
Bem, prepare seu GPS,
porque estou levando você para Poon City.
247
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Esse não é um lugar real.
248
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
É sim. E eu sou o prefeito.
249
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Primeiro passo, seja muito charmoso.
250
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
Júlia, você sabia disso,
quando Roald Amundsen viajou pela Antártida,
251
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
ele alimentaria seus cães de trenó mais fracos
para os mais fortes
252
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
para que pudessem viajar com mais eficiência?
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
Ele os fez canibalizar um ao outro.
254
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
O que?
255
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Qual é a sua refeição favorita?
256
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
Passo dois, descubra o que é ruim
sobre seu atual namorado.
257
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
Mas seja sutil sobre isso.
258
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
Julia, quais são as
três maiores fraquezas?
259
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
Sinta-se à vontade para listar mais de três,
se você os tiver.
260
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
E passo três,
o mais importante:
261
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
chocolate...
262
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
coberto...
263
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
morangos.
264
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Deixa as garotas com muito tesão,
e isso é ciência.
265
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
A ciência requer evidências empíricas.
266
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
A evidência é a calcinha dela
no chão da minha cozinha.
267
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Isso é anedótico e pseudocientífico.
268
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
Pegue as malditas frutas, amigo.
269
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Ei.
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Ah, camisa legal. Farcyde.
271
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Eu vi esses caras em 96.
272
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Eu era o cara mais branco da plateia.
273
00:14:42,923 --> 00:14:47,011
Você pode ser o cara mais branco de todos os lugares.
Vou pegar uma bebida para você em cinco minutos, quando abrirmos.
274
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
Não estou aqui para beber.
Estou aqui para pegar um cartão de crédito.
275
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
O nome é Elsa Gardner.
276
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Olha, cara, isso vai soar
como se eu estivesse sendo um idiota,
277
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
mas eu só posso dar
ao titular do cartão.
278
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
É política.
279
00:15:00,649 --> 00:15:04,737
Você pode abrir uma exceção para um cara
tentando marcar pontos com sua esposa?
280
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Tivemos uma reunião sobre isso na semana passada.
281
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Eu realmente não posso.
Vamos, cara.
282
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Olha, vou ligar para ela.
283
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
Você poderia falar com ela, só para verificar.
284
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
Eu entendo.
285
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Ei, querido. O que está acontecendo?
286
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
Querida, ei, estou no bar.
287
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Tentando obter seu cartão de crédito.
Você pode falar com esse cara?
288
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Apenas fale com ela. Ela vai te contar.
289
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Olá. É Nick.
290
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Não há ninguém lá.
291
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
Olá?
292
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
Então você não vai me ajudar?
Desculpe. Eu realmente não posso.
293
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
Obrigado por tudo.
294
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Ei.
295
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Você sabe por que Evan foi expulso
da escola?
296
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
Bem, não temos certeza.
297
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Mas há muitos rumores.
298
00:16:01,335 --> 00:16:05,214
Ouvi dizer que ele estava vendendo metanfetamina para todos
os garotos da banda, e é por isso que eles são péssimos.
299
00:16:05,297 --> 00:16:09,009
Ouvi dizer que ele fez sexo com Courtney B
mãe, e Courtney A os encontrou.
300
00:16:09,093 --> 00:16:11,929
Ouvi dizer que ele se vestiu de lobo
para o Halloween e comi uma ovelha.
301
00:16:12,012 --> 00:16:15,683
Isso provavelmente não é verdade.
Não sei. As pessoas comem coisas nojentas.
302
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Deve ter sido ruim
para ele ser preso.
303
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
Preso?
Sim.
304
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
Você nunca ouviu nada disso?
305
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
Casey está apenas no segundo ano.
Sim. Eu esqueço.
306
00:16:25,484 --> 00:16:28,612
Superstar ainda é apenas um bebê.
307
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Bebezinho.
308
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Quando você sente a batida caindo
309
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
Quando você sente a batida caindo
310
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
Na ciência, evidências observáveis
desempenha um papel fundamental na descoberta.
311
00:16:38,163 --> 00:16:39,039
Ei, mano.
312
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Quando você sente a batida caindo,
mover
313
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Quando você sente a batida caindo,
mover
314
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
Quando você sente a batida caindo,
mover
315
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
Mas para realmente entender isso,
316
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
você tem que fazer perguntas.
317
00:17:00,477 --> 00:17:01,395
Com licença. Bailey?
318
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
Sou o garoto cuja irmã deu um soco em você.
319
00:17:05,232 --> 00:17:09,153
Notei ontem que você estava se beijando
Henry e hoje você está beijando Arlo.
320
00:17:09,236 --> 00:17:12,322
E eu estava me perguntando, como ele cortejou você?
321
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
E, por favor, seja específico.
322
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
Cara, que diabos?
323
00:17:17,661 --> 00:17:20,873
Estou fazendo uma pesquisa
sobre como roubar uma mulher,
324
00:17:20,956 --> 00:17:24,168
e Bailey é a cobaia perfeita,
porque ela é uma vadia.
325
00:17:24,251 --> 00:17:25,961
Ei!
326
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
Então você está pesquisando
sobre como roubar uma mulher? Incrível!
327
00:17:30,090 --> 00:17:31,383
Arlo, seja gentil.
328
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Você está tentando transar?
Você vai bater em alguma bunda?
329
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Eu não acho. O que isso faz?
330
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
Não. Ele quer dizer buceta, mano.
331
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
Não sou fã de gatos.
332
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
Quer dizer, acho que gatos estão bem.
333
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
Gosto mais de pássaros do que de felinos
334
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
e, especialmente,
Direi que pássaros que não voam são legais.
335
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
Que tipo de garota você está procurando?
336
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Ou você quer bater em um pássaro que não voa?
337
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Claro que não.
338
00:17:56,200 --> 00:17:59,244
Um humano!
Uma fe... uma fêmea humana!
339
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
Já chega, pessoal.
340
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
As pessoas pensam que eu não sei
quando estou sendo perseguido, mas eu faço.
341
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Só nem sempre sei porquê, qual,
342
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
de certa forma, é pior.
343
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
Não, apenas leia.
344
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
Manteremos isso em segredo entre nós.
345
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Ele consegue lidar com uma garota como Bailey?
346
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
Você confia em mim?
347
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Diga-nos quem ela é.
Manteremos isso em segredo. Só entre nós.
348
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
Vamos.
349
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Está tudo bem.
Quem é a garota de sorte?
350
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
Vamos.
Nossa... Pessoal, deixem ele em paz!
351
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
Ele não está todo aí!
352
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
Chinstrap, Imperador, Gentoo.
Adelie, Chinstrap, Imperador, Gentoo.
353
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Adelie, Chinstrap, Imperador, Gentoo.
354
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Mel?
355
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Está tudo bem?
Não, não é.
356
00:18:59,721 --> 00:19:02,224
Tive que buscá-lo na escola.
Houve um incidente.
357
00:19:02,891 --> 00:19:04,852
Ele está em silêncio. Ele não vai falar comigo.
358
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
Ele está trancado em seu quarto.
Eu não sei o que está acontecendo.
359
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
Tudo vai ficar bem.
360
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
Sam, posso entrar?
361
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Sam, querido, graças a Deus. Você está bem?
362
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Quero falar com o papai.
363
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
Realmente?
364
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
Certo.
365
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Claro. Claro, querido.
366
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Estamos nos dando bem ultimamente.
367
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Era o que você queria, certo?
368
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
Sim. Isso é ótimo.
369
00:19:29,918 --> 00:19:32,296
É muito bom. Muito bom. Hum...
370
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
então eu deveria apenas...
371
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Vá ao bar e pegue seu cartão de crédito.
372
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
OK? E, quando você voltar,
ou seremos melhores,
373
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
ou realmente precisaremos da sua ajuda.
374
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
Ligue se precisar de mim.
375
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
Ninguém precisa de você, mãe.
376
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Ei.
377
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
Aconteceu alguma coisa na escola?
378
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Sim.
379
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
Você quer falar sobre isso?
380
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
Sim.
381
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
OK.
382
00:20:15,923 --> 00:20:16,798
Agora?
383
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
Eu estava fazendo o que você disse
384
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
e formular um plano para roubar uma mulher.
385
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Essas não foram exatamente minhas palavras.
386
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
E eu estava simplesmente tomando notas,
387
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
e esses caras estavam rindo de mim
388
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
e fazendo perguntas,
e não sei o que foi engraçado.
389
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
Mas então eles continuaram rindo ainda mais
390
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
e então Bailey Bennet...
391
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Bem, estou tudo lá. Eu sou!
392
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
Eu sei que você é.
393
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Algumas crianças são simplesmente idiotas, Sam.
394
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
É assim que as coisas são.
395
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Mas até os idiotas arrumam namoradas.
396
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
É fácil para todos, mas não para mim.
397
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
Não, não é.
398
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
Confie em mim. É difícil para todos.
399
00:20:57,714 --> 00:21:00,926
Você não. Você roubou mamãe
do menino com o jipe.
400
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
Olha, talvez eu tenha feito isso parecer
um pouco fácil demais.
401
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
Mesmo depois que sua mãe se livrou
daquele outro idiota,
402
00:21:06,765 --> 00:21:10,560
ela atirou em mim umas dez vezes, ok?
403
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
É assim que funciona.
404
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
A questão é que você simplesmente não desiste.
405
00:21:18,735 --> 00:21:21,697
Então,
você acha que eu poderia fazer uma garota gostar de mim?
406
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
Claro que sim.
407
00:21:33,500 --> 00:21:37,129
Então vamos precisar
alguns morangos cobertos de chocolate.
408
00:21:47,723 --> 00:21:49,474
Ei, Sr. Espírito Livre.
409
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
Subiu alguma montanha ultimamente?
410
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
Oh. Desculpe!
411
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
Pensei que você fosse outra pessoa. Hum...
412
00:21:59,443 --> 00:22:01,611
Deixei meu cartão aqui outra noite.
413
00:22:01,695 --> 00:22:02,612
Elsa Gardner?
414
00:22:08,452 --> 00:22:09,911
Gardner. Aqui você vai.
415
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Sim! Esse sou eu.
416
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
Ótimo.
417
00:22:15,917 --> 00:22:19,629
Sim. Foi para isso que vim aqui, então...
418
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Com licença.
419
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
Nick está aqui?
420
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Senhor?
421
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
Nick está aqui?
Ele está por aí em algum lugar.
422
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Você diz que tem o toque
423
00:22:31,266 --> 00:22:34,102
Mas acho que você fala demais
424
00:22:34,186 --> 00:22:36,688
Porque eu juro que vou fazer você corar
425
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Garota, não vou ficar lisonjeado
426
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Porque isso nem importa
427
00:22:40,400 --> 00:22:43,153
Você acha que sabe muito, mas
428
00:22:43,236 --> 00:22:46,031
Acho que você está fora de contato
429
00:22:46,114 --> 00:22:48,867
Eu não quero ficar perto de você
430
00:22:48,950 --> 00:22:51,912
Porque eu não suporto
Uma única coisa que você faz
431
00:23:03,215 --> 00:23:04,257
Ah.
432
00:23:13,308 --> 00:23:17,479
Tudo bem. Você vai sair do
carro e dê aqueles morangos para aquela garota.
433
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
Então a bola está do lado dela.
Você fez tudo que podia.
434
00:23:26,321 --> 00:23:27,239
Vá buscá-la, Sam.
435
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
Eu sou. É por isso que estamos aqui.
436
00:23:44,047 --> 00:23:45,006
Não, não, não, não.
437
00:23:45,090 --> 00:23:47,008
Sam. Sam!
438
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
Não, não, não, não. Sam! Sam!
439
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
Sam! O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
440
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
Você não pode passar
janelas das pessoas.
441
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
Bem, eu não pude tocar a campainha.
442
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
O namorado dela trabalha em horários estranhos,
443
00:24:13,910 --> 00:24:16,955
então ela não gosta de pessoas na porta
porque ele pode estar dormindo.
444
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
É uma das regras deles.
445
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Eu gosto de regras.
446
00:24:19,875 --> 00:24:21,751
Eles deixam as coisas claras.
447
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
Antes de eu fazer alguma coisa,
Gosto de saber todas as regras.
448
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
Um namorado?
Que adolescente mora com o namorado?
449
00:24:28,216 --> 00:24:30,969
Julia não é uma adolescente. Ela tem 263/4.
450
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
Julia, sua terapeuta? Sam, vamos.
451
00:24:36,349 --> 00:24:38,602
Sair. Vamos, vamos! Vamos!
452
00:24:40,103 --> 00:24:41,146
Vamos!
453
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
No reino animal,
atração é um simples fato biológico.
454
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Temos que ir.
455
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
Somos nós, humanos
que complicam.
456
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
Uau! Este é um belo quintal!
457
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
Você poderia colocar uma piscina aqui.
458
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Piscinas acima do solo são baratas.
459
00:24:54,242 --> 00:24:58,622
Você poderia construir um deck em torno dele, fazer
parece uma piscina subterrânea e...
460
00:25:00,582 --> 00:25:04,836
Isso é tudo que tenho a dizer
sobre piscinas.
461
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Mas...
462
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
talvez você pudesse conversar agora?
463
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
OK.
464
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
Por que você foi expulso da minha escola?
465
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
O que?
466
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
Ouvi dizer que você foi expulso,
e todo mundo tem uma teoria.
467
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
O que você fez?
468
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
Você roubou o carro do diretor?
Você estava trabalhando no laboratório de química?
469
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
Não, nada disso.
O que aconteceu?
470
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
Não importa.
Foi há muito tempo.
471
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
Bem, isso é importante para mim.
Por que?
472
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
Eu não posso ter problemas e se
Eu continuo saindo com você, eu vou.
473
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
Por que você não pode simplesmente me dizer?
Porque é estúpido.
474
00:25:38,119 --> 00:25:40,497
Ok, vá para casa.
Vamos, Casey!
475
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
Eu roubei uma tuba!
476
00:25:46,878 --> 00:25:47,712
O que?
477
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
Eu roubei uma tuba.
478
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
E um trombone.
479
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
E então alguns saxofones.
480
00:25:58,807 --> 00:26:01,559
Eu invadi a sala da banda
um dia depois da escola,
481
00:26:01,643 --> 00:26:04,354
e levei alguns instrumentos musicais.
482
00:26:05,188 --> 00:26:06,898
E então tentei penhorá-los.
483
00:26:06,982 --> 00:26:10,735
Eu realmente não tinha uma boa razão para isso.
484
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
Eles deixaram a sala da banda destrancada.
Acho que esse é o motivo.
485
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
De qualquer forma, não importa.
486
00:26:16,533 --> 00:26:18,743
Noventa minutos depois,
a polícia está na minha porta.
487
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Eles me algemaram.
488
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
E já que roubei coisas da escola
489
00:26:23,748 --> 00:26:26,376
que eu vou, você sabe, como um gênio...
490
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
Eu também fui expulso.
491
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Então aí está.
492
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Essa é a história completa.
Espero que você esteja feliz.
493
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
Você está falando sério?
Você roubou instrumentos musicais?
494
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
Foi isso que você fez?
Sim. Eu disse que era estúpido.
495
00:26:45,729 --> 00:26:46,771
Por que você está rindo?
496
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
Porque isso é hilário!
497
00:26:48,523 --> 00:26:51,359
Porque todo mundo pensa que você é,
tipo, um fodão total.
498
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
Como você carregou todos eles?
Eu trouxe minha carroça.
499
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
Deus, isso está cada vez melhor.
500
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
Eu não posso acreditar que você está rindo
para mim agora.
501
00:26:59,659 --> 00:27:02,871
Eu sabia que isso era um erro. eu não deveria
te contei. Você sabe o que?
502
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
Eu tenho que pegar minha irmã
da biblioteca.
503
00:27:05,123 --> 00:27:05,957
Eu não quis dizer...
504
00:27:08,543 --> 00:27:09,377
Evan, espere.
505
00:27:09,461 --> 00:27:10,420
O que?
506
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Uau.
507
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
Eu sei.
508
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
Bem, eu deveria ir.
509
00:27:37,989 --> 00:27:41,326
Parece um momento estranho agora, mas eu...
510
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
Sim, você deveria.
511
00:27:42,827 --> 00:27:44,996
Sim, vá.
Sim. Sim. Sim.
512
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
Esse dardo era muito pontudo e afiado.
513
00:28:06,059 --> 00:28:08,770
Você acha que haveria, tipo,
regulamentos, você sabe,
514
00:28:08,853 --> 00:28:11,064
sobre coisas assim
em um lugar público.
515
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
É um perigo para a saúde, certo?
516
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
Concordo totalmente.
517
00:28:14,776 --> 00:28:16,694
Bem, você embriagou pessoas
518
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
jogando armas em uma sala.
519
00:28:19,030 --> 00:28:21,366
Quero dizer, é meio perigoso, certo?
520
00:28:23,076 --> 00:28:24,119
Hum...
Sim?
521
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Eu realmente não consigo chegar ao...
O quê?
522
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Sua camisa está no caminho.
523
00:28:28,623 --> 00:28:30,291
Claro. Sim.
524
00:28:40,927 --> 00:28:41,803
Aí está.
525
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Ah!
526
00:28:44,597 --> 00:28:46,474
OK. OK.
527
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Coloque um pouco de Neosporin nele.
528
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
O seu Neosporin expirou.
529
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
Essa coisa não vai mal.
530
00:29:03,450 --> 00:29:04,951
Uh-huh. Certo.
531
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
Eles simplesmente têm muito espaço
naquele pequeno tubo de uma polegada
532
00:29:07,787 --> 00:29:10,874
que eles colocam não pertinentes,
informações aleatórias.
533
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
Nunca conheci ninguém como você.
534
00:29:16,463 --> 00:29:17,672
Huh.
535
00:29:22,802 --> 00:29:24,596
E está tudo pronto.
536
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Você pode colocar sua camisa de volta.
537
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
Você sabe, deveríamos trocar números.
538
00:29:39,027 --> 00:29:42,238
Apenas no caso de haver efeitos colaterais
daquele Neosporin vencido.
539
00:29:47,410 --> 00:29:51,498
Escute, eu realmente acho que você precisa
deixar essa coisa com Julia passar.
540
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Por que?
541
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Primeiro, ela é muito mais velha que você.
542
00:29:56,252 --> 00:30:01,341
Além disso, se você contar a ela como você realmente
sinto que será um conflito de interesses
543
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
e ela não será capaz
para ser mais seu terapeuta.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
Mas preciso dela como minha terapeuta.
545
00:30:06,262 --> 00:30:07,639
Bem, ótimo.
546
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Então você deveria começar a namorar alguém
sua própria idade.
547
00:30:12,393 --> 00:30:14,979
Como uma namorada prática
antes de namorar Julia?
548
00:30:15,063 --> 00:30:17,398
Não. Eu não chamaria isso assim.
549
00:30:17,482 --> 00:30:20,693
Quando Roald Amundsen
explorou pela primeira vez a Antártica,
550
00:30:20,777 --> 00:30:24,322
ele fez várias jornadas de treino
em terrenos mais fáceis.
551
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
É a coisa lógica a fazer.
552
00:30:26,574 --> 00:30:29,369
E quando eu tiver experiência suficiente
com outras garotas,
553
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
então posso namorar Julia
e ela pode deixar de ser minha terapeuta.
554
00:30:32,497 --> 00:30:36,376
Ou você pode encontrar uma garota da sua idade.
555
00:30:37,377 --> 00:30:41,422
Esse é o seu ponto ideal. Além disso, esses são
as garotas que vão gostar de você também.
556
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Esse é um excelente conselho. Obrigado.
557
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
A qualquer momento.
558
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
Ei, pai?
559
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
Você vai contar para a mamãe sobre Julia?
560
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
Você quer que eu faça isso?
561
00:31:03,903 --> 00:31:04,946
Não, obrigado.
562
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Tudo bem, então fica entre nós.
563
00:31:11,286 --> 00:31:15,790
Não estou tentando me gabar aqui,
mas tive um dia muito bom com Sam.
564
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
Você sabe, ele é um bom garoto.
565
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
O que aconteceu com seu braço?
566
00:31:19,627 --> 00:31:20,920
Ah, nada.
567
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
Eu apenas raspei
um prego na garagem.
568
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
Você tem que me mostrar onde está
para que eu possa derrubá-lo.
569
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Você colocou algo nele?
Sim, Neosporin.
570
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Estava vencido, mas...
571
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
Essas coisas não expiram.
572
00:31:32,473 --> 00:31:34,475
Apenas fica menos eficaz
quanto mais ele fica por aí.
573
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
Para que serve isso?
574
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
Porque sou um bom pai?
575
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
Sim, você é o Super Pai.
Sim?
576
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Você vai me dar uma capa
que diz "Super Pai"?
577
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
Agora não. Obtenha a luz.
578
00:31:53,411 --> 00:31:54,329
Hum.
579
00:31:56,581 --> 00:32:00,668
O comportamento humano é menos parecido
uma galinha e mais como um albatroz.
580
00:32:00,752 --> 00:32:04,589
Não importa quão longe um albatroz voe,
ele sempre volta para casa.
581
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
A menos que voe muito perto da água
e é comido por um tubarão tigre.
582
00:32:36,245 --> 00:32:37,413
Agora, na minha juventude
583
00:32:37,497 --> 00:32:39,540
Eu costumava usar um sha-a-a-a-a-g
584
00:32:39,624 --> 00:32:41,918
Quando eu fui para a escola,
Eu carregava almoços em um ba-a-g
585
00:32:42,001 --> 00:32:44,420
Com uma maçã para meu professor
Porque eu sabia que ganharia um beijo
586
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Sempre fiquei bravo
587
00:32:45,713 --> 00:32:47,340
Quando a aula foi encerrada
588
00:32:47,423 --> 00:32:48,800
Mas quando estava em sessão
589
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
Sempre tive uma dúvida
590
00:32:50,385 --> 00:32:52,679
Eu levantaria minha mão
Para fazê-la cambalear até minha mesa
591
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
E me ajude com meu problema
Nunca foi muito
592
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Apenas um truque para sentir o cheiro dela
E tente dar um toque furtivo
593
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
Ah,
como eu gostaria de poder segurar a mão dela
594
00:33:00,812 --> 00:33:04,023
E dê um abraço nela
Ela era casada com o homem, um bandido
595
00:33:04,107 --> 00:33:05,608
O nome dele era Lee, ele dirigia um Z
596
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
Ele iria buscá-la na escola
Pontualmente às três horas
597
00:33:08,903 --> 00:33:10,989
Eu estava no atleta dela Sim, de fato
598
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
Escrevi graffiti no ônibus
599
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
Primeiro, eu escreveria o nome dela
600
00:33:14,075 --> 00:33:16,494
Então faça um plus
Com meu nome la-a-st
601
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
No espelho
Eu a vi ontem
602
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Mas, ainda assim,
Eu tive que deixá-la passar